BLACK SABBATH – WAR PIGS

1. ΙΣΤΟΡΙΚΟ ΥΠΟΒΑΘΡΟ ΚΑΙ Η ΓΕΝΝΗΣΗ ΤΟΥ ΤΡΑΓΟΥΔΙΟΥ

Το «War Pigs» κυκλοφόρησε τον Σεπτέμβριο του 1970 ως το εναρκτήριο κομμάτι του δεύτερου

άλμπουμ των Black Sabbath, Paranoid. Αποτελεί έναν από τους πιο ισχυρούς αντιπολεμικούς ύμνους στην ιστορία της heavy metal και σκληρής ροκ μουσικής.

Από το «Walpurgis» στο «War Pigs»

Αρχικά, το τραγούδι είχε τον τίτλο «Walpurgis» (από τη νύχτα της Βαλπούργης, μια παγανιστική και αποκρυφιστική γιορτή). Οι αρχικοί στίχοι εστιάζουν σε σκοτεινές, τελετουργικές εικόνες. Ωστόσο, καθώς ο Πόλεμος του Βιετνάμ βρισκόταν στο απόγειό του και πολλοί νέοι της εργατικής τάξης στο Μπέρμιγχαμ στέλνονταν στην πρώτη γραμμή, το συγκρότημα αποφάσισε να αλλάξει τη θεματική του.

Ο μπασίστας και κύριος στιχουργός Geezer Butler μετέτρεψε την αλληγορία του κακού από το πεδίο του αποκρυφισμού στο πεδίο της

πολιτικής,

 

παρομοιάζοντας τους στρατηγούς και τους πολιτικούς με «γουρούνια του πολέμου» (war pigs) που στέλνουν τη νεολαία στο θάνατο για δικό τους όφελος.

Η Πίεση της Δισκογραφικής

Η δισκογραφική εταιρεία αρνήθηκε να ονομάσει το άλμπουμ War Pigs φοβούμενη τις πολιτικές αντιδράσεις στις ΗΠΑ, κι έτσι ο δίσκος ονομάστηκε Paranoid, αν και το εικαστικό του εξωφύλλου (ένας άνδρας ντυμένος στα ροζ με σπαθί και ασπίδα) είχε ήδη σχεδιαστεί για το «War Pigs».

2. ΟΙ ΣΤΙΧΟΙ ΤΟΥ ΤΡΑΓΟΥΔΙΟΥ (ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ ΚΕΙΜΕΝΟ)

Generals gathered in their masses

Just like witches at black masses

Evil minds that plot destruction

Sorcerer of death's construction

In the fields, the bodies burning

As the war machine keeps turning

Death and hatred to mankind

Poisoning their brainwashed minds

Oh, Lord, yeah!

Politicians hide themselves away

They only started the war

Why should they go out to fight?

That role is left to the poor, yeah

Time will tell on their power minds

Making war just for fun

Treating people just like pawns in chess

Wait till their judgment day comes, yeah

Now in darkness, world stops turning

Ashes where the bodies burning

No more war pigs have the power

Hand of God has struck the hour

Day of judgment, God is calling

On their knees, the war pigs crawling

Begging mercy for their sins

Satan laughing, spreads his wings

Oh, Lord, yeah!

3. ΑΝΑΛΥΣΗ ΚΑΙ ΕΡΜΗΝΕΙΑ ΣΤΙΧΩΝ

Το «War Pigs» είναι μια αμείλικτη πολιτική και κοινωνική καταγγελία δομημένη πάνω σε ισχυρές μεταφορές.

       [ ΟΙ ΥΠΑΙΤΙΟΙ / Η ΕΞΟΥΣΙΑ ]                [ ΤΑ ΘΥΜΑΤΑ / ΟΙ ΦΤΩΧΟΙ ]
     ("Generals, Politicians, Evil minds")       ("Bodies burning, Pawns in chess")
                    │                                          │
                    └────────────────► [ Η ΘΕΙΑ ΔΙΚΗ ] ◄───────┘
                             ("Day of judgment / Satan laughing")

Α. Στρατηγοί όπως Μάγισσες

Ο περίφημος πρώτος στίχος («Generals gathered in their masses / Just like witches at black masses») παρομοιάζει τις στρατιωτικές συνάξεις με μαύρες τελετές. Η καταστροφή που σχεδιάζουν οι στρατηγοί δεν διαφέρει από τα σκοτεινά ξόρκια.

Β. Η Κοινωνική Αδικία του Πολέμου

Ο Butler αποτυπώνει με ακρίβεια την ταξική διάσταση του πολέμου: οι πολιτικοί ξεκινούν τη σύγκρουση από την ασφάλεια των γραφείων τους, ενώ οι φτωχοί πεθαίνουν στα πεδία των μαχών, αντιμετωπιζόμενοι ως πιόνια στη σκακιέρα.

Γ. Η Τελική Τιμωρία

Στο φινάλε, η ιστορία αποκτά εσχατολογικές διαστάσεις. Όταν έρχεται η Ημέρα της Κρίσης, οι «πολεμοχαρείς» σέρνονται στα γόνατα ζητώντας έλεος, ενώ ο Σατανάς γελάει μαζί τους, διεκδικώντας τις ψυχές τους.

4. ΜΟΥΣΙΚΗ ΔΟΜΗ ΚΑΙ ΕΝΟΡΧΗΣΤΡΩΣΗ

Το κομμάτι είναι χωρισμένο σε δύο μέρη: το κυρίως τραγούδι και την οργανική κατακλείδα με τον τίτλο «Luke's Wall».

Ενότητα	Μουσικά Χαρακτηριστικά & Ενορχήστρωση
1. Εισαγωγή Σειρήνας	Ηχούν σειρήνες αεροπορικής επιδρομής, δημιουργώντας αμέσως ατμόσφαιρα πολέμου.
2. Heavy Ριφ & Παύσεις	Η κιθάρα του Bill Ward και το μπάσο του Geezer Butler παίζουν ένα βαρύ ριφ, αφήνοντας κενά όπου ακούγονται μόνο τα τύμπανα του Bill Ward και η φωνή του Ozzy Osbourne.
3. Φωνητική Ερμηνεία	Ο Ozzy τραγουδά με μια κοφτή, προφητική φωνή, σαν να διαβάζει καταδίκη.
4. «Luke's Wall» (Outro)	Το τραγούδι κλείνει με ένα καταιγιστικό κιθαριστικό σόλο του Tony Iommi, ενώ η ταχύτητα της ταινίας επιταχύνει στο τέλος, δίνοντας την αίσθηση της ολικής κατάρρευσης.

5. Η ΚΛΗΡΟΝΟΜΙΑ ΤΟΥ ΤΡΑΓΟΥΔΙΟΥ

Το «War Pigs» παραμένει ο διαχρονικός ύμνος ενάντια στη βία της εξουσίας και το στρατιωτικο-βιομηχανικό σύμπλεγμα, αποτελώντας σταθερό σημείο αναφοράς για όλη τη μετέπειτα ροκ και μέταλ σκηνή.